1
00:01:10,890 --> 00:01:13,932
- Você prometeu passagem segura pelo cinto wampum.

2
00:01:13,934 --> 00:01:16,375
Você prometeu passagem segura
após a nossa rendição!

3
00:01:16,377 --> 00:01:17,178
- Você...

4
00:01:19,300 --> 00:01:20,181
Velho britânico,

5
00:01:23,144 --> 00:01:26,348
meu irmão, jurou devoção ao pai

6
00:01:27,429 --> 00:01:32,234
que ele rompe com atos de traição com os britânicos!

7
00:01:33,355 --> 00:01:34,395
Eca!

8
00:01:34,396 --> 00:01:38,038
- Pai mata nosso povo de fome e rouba nossa terra

9
00:01:38,040 --> 00:01:39,441
com bebidas e ninharias.

10
00:01:40,643 --> 00:01:41,924
Ele não é pai.

11
00:01:44,127 --> 00:01:47,130
E você mestiço,

12
00:01:49,252 --> 00:01:51,215
não são verdadeiros irmãos da nossa causa!

13
00:02:12,317 --> 00:02:15,478
- Esse não é o meu jeito
povo nem o rei da França.

14
00:02:15,480 --> 00:02:17,563
- É o caminho de Ottawa,

15
00:02:19,404 --> 00:02:22,809
faremos nosso propósito aqui, como um trovão.

16
00:02:25,491 --> 00:02:27,011
- E os outros dois
comerciantes, Burney e McBryer.

17
00:02:27,013 --> 00:02:27,812
Onde eles estão agora?

18
00:02:27,813 --> 00:02:28,894
- Os Miami os esconderam.

19
00:02:30,017 --> 00:02:34,101
- Bem, então eu os quero
ambos para Detroit. Ileso.

20
00:02:35,342 --> 00:02:37,184
Isso é tudo, Alferes.

21
00:03:50,142 --> 00:03:51,985
- Na sala, major.

22
00:03:59,633 --> 00:04:01,034
- Senhora Fairfax.

23
00:04:04,638 --> 00:04:09,161
- Eu não, como já insisti
em inúmeras ocasiões,

24
00:04:09,163 --> 00:04:12,404
responder à senhora ou a qualquer
outra forma de múmia

25
00:04:12,406 --> 00:04:14,407
na sua presença.

26
00:04:14,409 --> 00:04:18,654
Para você, meu querido menino, sou simplesmente Sally.

27
00:04:23,899 --> 00:04:25,859
Pode ser isso?
- É, de fato.

28
00:04:25,861 --> 00:04:28,384
Um bom sujeito em Alexandria forneceu-o.

29
00:04:30,266 --> 00:04:31,505
- 'É francês.

30
00:04:31,507 --> 00:04:33,910
- Sim. É a origem, mãe...

31
00:04:35,191 --> 00:04:35,992
Sally.

32
00:04:37,074 --> 00:04:39,596
- Bem, não falo uma palavra de francês.

33
00:04:41,558 --> 00:04:44,281
- Luís, o Amado, meu querido...

34
00:04:45,242 --> 00:04:46,962
Jorge.
- Guilherme.

35
00:04:46,964 --> 00:04:49,485
- ...teria tudo
da nobreza da Virgínia,

36
00:04:49,486 --> 00:04:52,969
seja nobre ou proprietário de terras,
coaxando em francês

37
00:04:52,971 --> 00:04:55,171
se essas histórias sensacionais

38
00:04:55,173 --> 00:04:57,653
de suas invasões e
hostilidades no Vale do Ohio

39
00:04:57,655 --> 00:05:00,058
conforme publicado na Gazeta, ser certificado.

40
00:05:02,180 --> 00:05:03,702
- O que você quer dizer, querido sobrinho?

41
00:05:05,183 --> 00:05:08,626
- Querido tio, pai. Como foi a caçada?

42
00:05:08,628 --> 00:05:10,428
- Que as histórias publicadas
na Gazeta seja sensacional,

43
00:05:10,430 --> 00:05:11,229
como assim, senhor?

44
00:05:11,231 --> 00:05:12,310
- Acredito que o garoto queira dizer-

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,953
- Deixe-o falar o que pensa, William.

46
00:05:15,195 --> 00:05:16,036
- Eu vou te mostrar.

47
00:05:17,237 --> 00:05:18,716
"De Bristol.

48
00:05:18,717 --> 00:05:22,961
"Um que a Sra. Norman encontrou assassinado
em sua própria loja Huckster,

49
00:05:22,962 --> 00:05:24,843
“de uma maneira muito sombria.”

50
00:05:24,845 --> 00:05:28,326
“Ela, tendo várias marcas
de violência sobre sua cabeça,

51
00:05:28,328 --> 00:05:31,089
“uma grande quantidade de sangue foi emitida”.

52
00:05:31,091 --> 00:05:33,692
Agora o dono do
A Gazeta imprime rotineiramente

53
00:05:33,694 --> 00:05:36,695
apelos abandonados pelos velhos
camisas, bonés e lenços

54
00:05:36,697 --> 00:05:37,496
para fornecer

55
00:05:37,498 --> 00:05:39,180
é uma fábrica de papel.
- O que você está dizendo, filho?

56
00:05:40,101 --> 00:05:44,184
- O que estou dizendo é que a própria propriedade

57
00:05:44,186 --> 00:05:45,946
de uma empresa como notícias impressas

58
00:05:45,948 --> 00:05:48,829
exige uma medida de sensacionalismo
pois é muito sobrevivência

59
00:05:48,831 --> 00:05:52,112
e estou apenas sugerindo
que consideremos esse fato

60
00:05:52,114 --> 00:05:53,113
antes que a Inglaterra se encontre

61
00:05:53,115 --> 00:05:54,797
em outra guerra sangrenta com a França.

62
00:05:56,038 --> 00:05:58,439
- Um belo ponto, George William.

63
00:05:58,441 --> 00:05:59,723
Um belo ponto, de fato.

64
00:06:00,603 --> 00:06:02,604
- Obrigado, senhor.

65
00:06:02,606 --> 00:06:03,526
- Jovem Washington.

66
00:06:06,570 --> 00:06:09,171
O que você diz em resposta
para a reivindicação do meu sobrinho

67
00:06:09,173 --> 00:06:10,773
que as histórias publicadas na Gazeta

68
00:06:10,774 --> 00:06:13,175
ser sensacional e não certificado.

69
00:06:13,177 --> 00:06:14,417
- Não foi uma reclamação, querido tio.

70
00:06:14,419 --> 00:06:16,339
- O garoto estava apenas sugerindo-

71
00:06:16,341 --> 00:06:18,541
- Estou ciente, William de
a sugestão do menino,

72
00:06:18,543 --> 00:06:21,546
também pode ouvir o que os jovens
Washington também sugeriria.

73
00:06:23,068 --> 00:06:25,108
- Eu diria se é sensacional ou não,

74
00:06:25,110 --> 00:06:27,911
tais relatórios devem ser
certificado sem demora,

75
00:06:27,913 --> 00:06:29,873
já que é direito divino da Coroa

76
00:06:29,875 --> 00:06:31,838
para o Vale do Ohio que está em questão.

77
00:06:38,203 --> 00:06:41,125
- Você jantará conosco esta noite, major.

78
00:06:41,127 --> 00:06:43,208
- Seria uma honra, senhor.

79
00:06:43,210 --> 00:06:45,250
- Parece que o garoto respondeu corretamente.

80
00:06:45,252 --> 00:06:47,292
- Depois escreverei
a carta que você solicitou

81
00:06:47,294 --> 00:06:50,815
ao Governador Dinwiddie
recomendando sua comissão

82
00:06:50,817 --> 00:06:52,898
para levar o protesto da Coroa

83
00:06:52,900 --> 00:06:55,540
ao comandante francês em Fort Duquesne

84
00:06:55,542 --> 00:06:58,904
exigindo imediato
cessação de todas as hostilidades

85
00:06:58,906 --> 00:07:00,669
e invasões no Vale do Ohio.

86
00:07:02,430 --> 00:07:03,629
- Obrigado, senhor.

87
00:07:03,631 --> 00:07:04,432
Obrigado.

88
00:07:06,354 --> 00:07:08,074
- Agora, o que você tem?

89
00:07:08,076 --> 00:07:08,954
- Le Royale, senhor.

90
00:07:08,956 --> 00:07:11,238
'Esta será a primeira dança
no baile do governador

91
00:07:11,240 --> 00:07:12,041
do ano novo.

92
00:07:13,522 --> 00:07:17,765
- Ah, um minueto francês. Maravilhoso.

93
00:07:17,767 --> 00:07:19,767
Você deve aprender de uma vez.

94
00:07:19,769 --> 00:07:24,492
- Não posso simplesmente instruir

95
00:07:24,494 --> 00:07:26,974
sem domínio da língua.

96
00:07:26,976 --> 00:07:31,781
- Hum. Meu sobrinho foi ensinado
conversa francesa em Appleby.

97
00:07:32,142 --> 00:07:33,902
Eles ainda estão ensinando na escola,

98
00:07:33,904 --> 00:07:36,065
não são?
- Eles são.

99
00:07:36,067 --> 00:07:37,385
- Muito bem, então,

100
00:07:37,387 --> 00:07:38,908
William traduzirá

101
00:07:38,910 --> 00:07:41,711
e Abraão oferecerá uma batida animada.

102
00:07:41,713 --> 00:07:42,674
- Excelente.

103
00:07:45,196 --> 00:07:47,839
- Bem, então, aí está.

104
00:07:50,241 --> 00:07:52,762
- Ninguém viajou
além de Logstown com relatórios,

105
00:07:52,764 --> 00:07:53,563
sensacional ou não,

106
00:07:53,565 --> 00:07:55,885
de francês e selvagem
açougue em Pickawillany.

107
00:07:55,887 --> 00:07:58,248
E você enviaria um mero
garoto no meio disso.

108
00:07:58,250 --> 00:08:01,172
- Eu não, William, Governador
Dinwiddie enviará o rapaz

109
00:08:01,173 --> 00:08:02,333
em nome de Sua Majestade.

110
00:08:02,335 --> 00:08:04,694
- Oh, ele deve fazer isso como
o governador da Virgínia

111
00:08:04,696 --> 00:08:07,218
ou como acionista da Ohio Company?

112
00:08:07,220 --> 00:08:08,939
- Seja qual for a consequência, querido primo,

113
00:08:08,941 --> 00:08:10,942
se os franceses forem
bem-sucedidos em seus esforços

114
00:08:10,944 --> 00:08:11,743
para dirigir os ingleses
destas Tidewaters?

115
00:08:11,745 --> 00:08:13,466
- Seja qual for a consequência...

116
00:08:15,068 --> 00:08:17,271
se o menino morrer no deserto?

117
00:08:23,837 --> 00:08:27,760
- 'Tis mesure trois quartos.

118
00:08:27,762 --> 00:08:30,242
São três quartos
medir em uma figura zed

119
00:08:30,244 --> 00:08:31,965
e você pode circular mais de uma vez

120
00:08:31,967 --> 00:08:32,965
enquanto apresenta as mãos.

121
00:08:32,967 --> 00:08:36,690
Agora, lembre-se, George, que o
movimento gracioso dos braços,

122
00:08:36,691 --> 00:08:37,851
e o dar a mão,

123
00:08:37,853 --> 00:08:40,654
e todas as peças materiais
da dança de um cavalheiro

124
00:08:40,655 --> 00:08:43,819
da maior importância,
um homem da moda.

125
00:08:45,741 --> 00:08:47,023
Agora, vamos começar.

126
00:08:48,224 --> 00:08:49,144
O que você estará fazendo,

127
00:08:49,146 --> 00:08:51,105
é que você estará esperando pela contagem regressiva

128
00:08:51,107 --> 00:08:52,386
e então vocês estarão juntos.

129
00:08:52,388 --> 00:08:55,873
- Eu tive alguns
instrução no Minueto.

130
00:08:56,993 --> 00:08:57,795
- Certo.

131
00:08:59,797 --> 00:09:00,557
Abraão.

132
00:10:04,346 --> 00:10:06,867
- Bom dia, Major Washington.

133
00:10:06,869 --> 00:10:07,670
- Bom dia.

134
00:10:09,432 --> 00:10:12,313
'Existe a carta de
Senhorio ao Governador Dinwiddie?

135
00:10:12,315 --> 00:10:13,115
- 'Isso.

136
00:10:14,717 --> 00:10:17,037
Sua Senhoria avistou
a raposa vermelha esta manhã',

137
00:10:17,039 --> 00:10:20,041
ele está perseguindo o coronel.

138
00:10:20,043 --> 00:10:23,327
- E, e a senhorita...
- Sally?

139
00:10:25,089 --> 00:10:26,969
Dormindo, eu espero.

140
00:10:26,971 --> 00:10:29,612
- Sim. 'É cedo.

141
00:10:29,614 --> 00:10:30,973
- Isso é.

142
00:10:30,975 --> 00:10:32,935
Sua Senhoria disse que você deve insistir

143
00:10:32,937 --> 00:10:34,617
que o Governador lhe envie uma carta

144
00:10:34,619 --> 00:10:37,540
dirigindo-se ao senhor Christopher Gist

145
00:10:37,542 --> 00:10:40,303
de Will's Creek ordenando
ele para te acompanhar

146
00:10:40,305 --> 00:10:41,104
na viagem.

147
00:10:41,106 --> 00:10:43,627
Gist é da Ohio Company.

148
00:10:43,629 --> 00:10:47,431
Ele pesquisou o inverno
terras além de Logstown.

149
00:10:47,432 --> 00:10:48,712
- Vou informar o Governador

150
00:10:48,714 --> 00:10:51,155
mas preciso apenas de um tradutor.

151
00:10:51,157 --> 00:10:53,559
- Sua Senhoria é a cabeça
intimidado sobre o assunto.

152
00:10:54,440 --> 00:10:57,642
O Sr. Gist está acompanhando você.

153
00:10:57,644 --> 00:10:59,203
- Muito bem, então.

154
00:10:59,205 --> 00:11:00,125
- Sua mãe, senhor.

155
00:11:00,967 --> 00:11:02,167
- E minha mãe?

156
00:11:02,169 --> 00:11:04,889
- Sua Senhoria terá
você atende sua mãe

157
00:11:04,891 --> 00:11:09,575
em Ferry Farm com
despedidas conscientes e calorosas

158
00:11:09,576 --> 00:11:11,659
antes de prosseguir.

159
00:11:12,539 --> 00:11:14,421
- Seja esse o discurso de Lord Fairfax,

160
00:11:15,542 --> 00:11:17,385
ou o seu, Abraão?

161
00:11:19,507 --> 00:11:20,829
- Você enterrou um irmão, senhor.

162
00:11:22,950 --> 00:11:24,273
Mas ela enterrou um filho.

163
00:11:28,156 --> 00:11:29,758
Diga adeus, Major.

164
00:12:06,237 --> 00:12:09,319
- Gabriel, eu quero
aquelas pilhas na carroça.

165
00:12:09,321 --> 00:12:10,362
Linhas retas.

166
00:12:14,406 --> 00:12:18,331
Veja se você consegue colocar o
milho na plantação de repolho.

167
00:12:29,423 --> 00:12:33,185
- Agora, o que é essa presunção?

168
00:12:33,186 --> 00:12:33,987
- 'É ali.

169
00:12:37,992 --> 00:12:40,512
- Bem, bem, isso é muito curioso.

170
00:12:40,514 --> 00:12:43,356
Uma palavra foi inscrita
em nosso canteiro de repolho.

171
00:12:43,358 --> 00:12:44,159
- Sim.

172
00:12:45,199 --> 00:12:47,322
- E essa palavra é...

173
00:12:48,724 --> 00:12:50,766
- Jorge.
- Sim, Jorge.

174
00:12:52,728 --> 00:12:54,608
Mas como isso ocorreu?

175
00:12:54,610 --> 00:12:57,971
Por que a terra escreveu
o nome do meu filho?

176
00:12:57,973 --> 00:12:59,535
Isto deve ser obra do acaso.

177
00:13:00,736 --> 00:13:03,457
- Nunca vi plantinhas crescerem tanto

178
00:13:03,459 --> 00:13:05,659
para fazer uma única letra.

179
00:13:05,661 --> 00:13:06,821
Como então eles poderiam crescer

180
00:13:06,823 --> 00:13:09,503
para tornar todo o meu nome tão exato.

181
00:13:09,505 --> 00:13:10,865
- De fato.

182
00:13:10,867 --> 00:13:12,388
Isso não foi feito por acaso,

183
00:13:13,870 --> 00:13:15,430
por minha própria mão.

184
00:13:15,432 --> 00:13:16,674
- Com que propósito?

185
00:13:17,635 --> 00:13:18,914
- Você vê o mundo em que seu nome

186
00:13:18,916 --> 00:13:20,556
agora surgiu?

187
00:13:20,558 --> 00:13:22,920
O céu, azul e sem limites.

188
00:13:23,841 --> 00:13:27,163
O rio, borbulhando
enquanto corre para frente.

189
00:13:27,165 --> 00:13:28,245
Os pássaros do ar,

190
00:13:28,246 --> 00:13:29,926
e todas as coisas vivas.

191
00:13:29,928 --> 00:13:32,489
É incrível. Você não acha, Jorge?

192
00:13:32,491 --> 00:13:34,931
Alguns gostariam que você acreditasse hoje

193
00:13:34,933 --> 00:13:38,334
que tudo isso é obra do acaso

194
00:13:38,336 --> 00:13:41,057
e não o da Divina Providência,

195
00:13:41,059 --> 00:13:44,422
um criador amoroso que tem
prometeu nunca mais sair

196
00:13:44,424 --> 00:13:45,982
nem nos desampare,

197
00:13:45,984 --> 00:13:50,430
que estará para sempre ao seu lado
lado como estou hoje, George.

198
00:13:51,871 --> 00:13:52,792
Você entende?

199
00:13:54,314 --> 00:13:55,395
Devo voltar ao trabalho.

200
00:13:56,997 --> 00:13:58,317
O fim do dia se aproxima.

201
00:13:58,319 --> 00:13:59,600
- E o trabalho permanece.

202
00:14:00,440 --> 00:14:01,401
- Sim, o trabalho continua.

203
00:14:04,325 --> 00:14:07,448
Mesmo assim, gosto muito dessa vista maravilhosa.

204
00:14:10,132 --> 00:14:11,611
Devo demorar mais?

205
00:14:11,613 --> 00:14:12,932
- Sim.

206
00:14:12,934 --> 00:14:13,733
- Então eu irei.

207
00:14:13,734 --> 00:14:16,818
E eu vou te dar meu relógio

208
00:14:18,420 --> 00:14:20,783
para que eu não fique irritado com seu tique-taque.

209
00:14:45,008 --> 00:14:47,169
- Você foi comissionado
pelo governador da Virgínia.

210
00:14:47,171 --> 00:14:48,490
- Eu li sua carta.

211
00:14:48,492 --> 00:14:49,732
- Quem estava agindo por ordem da Coroa

212
00:14:49,734 --> 00:14:51,175
de quem você é um súdito.

213
00:14:53,618 --> 00:14:56,138
- Meu filho está doente no
foz do Conegocheague,

214
00:14:56,140 --> 00:14:58,101
é ele que irei atender.

215
00:14:58,103 --> 00:15:01,986
Seja para que eu não caia
de favor da Coroa,

216
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
Eu rezo para que você me livre deste empreendimento

217
00:15:04,470 --> 00:15:06,272
então posso ir sozinho sem pensar.

218
00:15:07,914 --> 00:15:09,155
- Não vou te dispensar.

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,721
Vá e arrisque as consequências disso.

220
00:15:20,968 --> 00:15:22,567
- Minha esposa vai fornecer ensopado de carne,

221
00:15:22,569 --> 00:15:24,970
um lugar para você descansar
antes de partir.

222
00:15:24,972 --> 00:15:26,174
Tenha uma boa noite, senhor.

223
00:15:37,385 --> 00:15:38,186
- Senhora.

224
00:15:39,187 --> 00:15:40,188
- Entrem, meninas.

225
00:16:02,413 --> 00:16:05,456
- Obrigado.

226
00:16:26,798 --> 00:16:28,481
- Você come como um menino.

227
00:16:34,607 --> 00:16:36,407
- Vou contar ao Governador
Dinwiddie as circunstâncias

228
00:16:36,409 --> 00:16:38,569
cercando seu
insubordinação do marido.

229
00:16:38,571 --> 00:16:39,811
Tenha certeza de que ele pesará com justiça

230
00:16:39,813 --> 00:16:41,374
- Justamente pesar?

231
00:16:43,016 --> 00:16:44,537
- Sim.

232
00:16:46,459 --> 00:16:47,541
- Você não conhece o homem.

233
00:16:51,665 --> 00:16:52,466
- Por favor, perdão?

234
00:16:53,868 --> 00:16:55,587
- O governador não possui capacidade

235
00:16:55,589 --> 00:16:57,430
pesar justamente uma questão

236
00:16:57,432 --> 00:16:59,311
quando seu próprio enriquecimento estiver em questão.

237
00:16:59,313 --> 00:17:02,075
- 'Este é o direito divino
da Coroa em questão,

238
00:17:02,077 --> 00:17:04,037
Senhorita Gist.

239
00:17:04,039 --> 00:17:07,241
- Você não conhece a Coroa
também, Major Washington.

240
00:17:08,644 --> 00:17:10,285
Nem você mesmo, eu suspeito.

241
00:17:15,051 --> 00:17:17,331
- O que você diz, senhora?

242
00:17:17,333 --> 00:17:20,937
- Você come e pensa como um menino.

243
00:17:25,781 --> 00:17:29,184
- Este é o correto
tempo para esta discussão?

244
00:17:29,186 --> 00:17:31,707
- Receio que as crianças
possuir mais discernimento

245
00:17:31,708 --> 00:17:32,910
do que você, Sr. Washington.

246
00:17:34,872 --> 00:17:37,635
- Eu sou um oficial comissionado
e o emissário do rei.

247
00:17:38,556 --> 00:17:41,679
- Você é inexperiente em
as formas de governo.

248
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
E Dinwiddie é um desgraçado brutal

249
00:17:44,001 --> 00:17:45,723
para enviar você nesta viagem de morte...

250
00:17:53,291 --> 00:17:54,574
com meu marido.

251
00:18:01,180 --> 00:18:02,422
Vou preparar seu quarto.

252
00:18:10,791 --> 00:18:13,473
- Você é bem alto para
um menino, Sr. Washington.

253
00:18:14,795 --> 00:18:16,877
- Beth, é o major Washington.

254
00:18:17,878 --> 00:18:20,320
- E vocês dois estão bastante
inteligente para essas meninas.

255
00:18:29,411 --> 00:18:32,172
- "31 de outubro de 1753.

256
00:18:32,174 --> 00:18:33,853
“Fui contratado por
o governador da Virgínia

257
00:18:33,855 --> 00:18:36,859
"para entregar uma carta ao
Forças Francesas em Ohio."

258
00:18:57,681 --> 00:19:00,004
- Por que você está aí, Chris?

259
00:19:03,007 --> 00:19:05,529
'São dois dias de viagem
para o Conegocheague.

260
00:19:06,851 --> 00:19:08,454
Por que você está aí?

261
00:19:12,457 --> 00:19:16,782
- Escrevi uma carta e enviei
remédio com um mensageiro.

262
00:19:22,949 --> 00:19:25,109
- Nosso filho enfrentará sua mortalidade

263
00:19:25,111 --> 00:19:26,512
na companhia de um contratado

264
00:19:27,353 --> 00:19:29,594
em vez de seu próprio pai
que parece escolher a Coroa

265
00:19:29,596 --> 00:19:30,835
acima de todo o resto?

266
00:19:30,837 --> 00:19:33,358
- Ele vai se recuperar, Sarah.

267
00:19:33,360 --> 00:19:34,601
Você o verá em breve.

268
00:19:35,722 --> 00:19:36,724
- E se ele não fizer isso?

269
00:19:40,407 --> 00:19:42,368
E se ele morrer sozinho

270
00:19:42,370 --> 00:19:45,331
sem nenhum cuidado de sua família?

271
00:19:45,333 --> 00:19:48,854
- Sarah, tenho certeza de que ele se recuperará.

272
00:19:48,856 --> 00:19:49,817
- Ah, Cris.

273
00:19:54,061 --> 00:19:57,866
Aqui. Ofereça um copo ao seu novo companheiro.

274
00:19:59,628 --> 00:20:01,430
Poderia ser o último.

275
00:20:47,319 --> 00:20:49,442
- 'É seguro. Ela teria ido para a cama.

276
00:20:52,845 --> 00:20:53,644
- Sim.

277
00:20:53,646 --> 00:20:56,127
- Você fala francês, major?

278
00:20:56,129 --> 00:20:57,090
- Não.

279
00:20:58,292 --> 00:21:02,534
- Sim, foi seu
irmão frequentou Appleby?

280
00:21:02,536 --> 00:21:03,778
Você foi educado em casa.

281
00:21:06,781 --> 00:21:10,383
Diz: "Nós, franceses, não devemos
estar partindo do Vale do Ohio

282
00:21:10,385 --> 00:21:11,623
"em breve.

283
00:21:11,625 --> 00:21:14,349
"Temos os fortes e os
Nação de Ottawa para apoiá-lo."

284
00:21:15,310 --> 00:21:16,231
O que você tem?

285
00:21:17,592 --> 00:21:18,393
- Os iroqueses.

286
00:21:19,394 --> 00:21:21,795
Os iroqueses ainda estão ao lado da Coroa.

287
00:21:21,797 --> 00:21:22,597
- Eles sabem agora?

288
00:21:24,159 --> 00:21:25,639
- Você mesmo negociou

289
00:21:25,641 --> 00:21:28,041
o tratado em Logstown e-
- Sim.

290
00:21:28,043 --> 00:21:30,124
Eu cometi a Coroa
e a Companhia de Ohio,

291
00:21:30,126 --> 00:21:32,286
como fui instruído a fazer,

292
00:21:32,288 --> 00:21:34,568
construir um forte no Monongahela

293
00:21:34,570 --> 00:21:35,929
para proteger os aliados indianos

294
00:21:35,931 --> 00:21:38,375
e pelos meus esforços me foi prometida uma terra.

295
00:21:40,137 --> 00:21:42,499
Nenhum dos quais foi homenageado pelo Rei George.

296
00:21:46,023 --> 00:21:47,422
Os iroqueses ainda podem
fique com a coroa

297
00:21:47,424 --> 00:21:50,706
mas é pela causa do
O desejo de vingança de Half King

298
00:21:50,708 --> 00:21:53,270
pelo assassinato de Ottawa
e comendo seu pai.

299
00:21:57,435 --> 00:21:59,997
- O Prato. Onde foi encontrado?

300
00:22:01,759 --> 00:22:02,521
- Escolha qualquer um.

301
00:22:03,521 --> 00:22:04,723
Ou o que resta dele.

302
00:22:05,564 --> 00:22:07,404
Comerciante, chamado Burney,

303
00:22:07,405 --> 00:22:08,846
tirou-o das cinzas,

304
00:22:08,848 --> 00:22:11,649
entregou para mim com
uma história que o Ottawa,

305
00:22:11,650 --> 00:22:13,731
sob comando francês, invadiu a aldeia,

306
00:22:13,733 --> 00:22:15,455
matando homens, mulheres e crianças

307
00:22:16,856 --> 00:22:19,058
então fazendo o mesmo com o Chefe da Aldeia.

308
00:22:20,420 --> 00:22:21,621
- Memeskia?

309
00:22:24,905 --> 00:22:26,027
- Ele era um bom amigo,

310
00:22:27,788 --> 00:22:31,913
Memeskia, o velho britânico,
depositou sua confiança na Coroa.

311
00:22:34,554 --> 00:22:36,515
Continuou garantindo a ele que o forte seria construído

312
00:22:36,517 --> 00:22:38,480
e seu povo estaria seguro na terra.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,682
Eles o massacraram na frente
de sua esposa e filhos

314
00:22:42,684 --> 00:22:45,605
para que nenhum provincial nem índio,

315
00:22:45,607 --> 00:22:48,248
não é leal ao francês,
ousaria me aventurar a ir

316
00:22:48,250 --> 00:22:51,373
onde você e o
O Governador quer que partamos.

317
00:23:02,304 --> 00:23:04,226
- Sugiro que durma um pouco, major.

318
00:23:05,748 --> 00:23:06,990
Será a primeira luz do dia, senhor.

319
00:23:10,314 --> 00:23:11,115
- Sim.

320
00:23:16,520 --> 00:23:17,441
Boa noite, Sr. Gist.

321
00:23:30,696 --> 00:23:33,016
- Já atirou aquele mosquete
em um ser vivo, em pé,

322
00:23:33,018 --> 00:23:34,699
não afundando na poeira, Major?

323
00:23:36,262 --> 00:23:37,741
- Não, Sr. Gist,

324
00:23:37,743 --> 00:23:40,144
foi meu irmão quem me ensinou a atirar.

325
00:23:40,146 --> 00:23:41,745
E ele também me ensinou a segurar minha mão

326
00:23:41,747 --> 00:23:43,908
na ausência de razão e autoridade.

327
00:23:43,910 --> 00:23:45,189
- Hum.

328
00:23:45,191 --> 00:23:47,471
Bem, seu irmão não está aqui, Major,

329
00:23:47,473 --> 00:23:49,313
sejamos apenas nós dois.

330
00:23:49,315 --> 00:23:52,237
E eu sei, por ter caminhado por isso,

331
00:23:52,239 --> 00:23:54,601
haveria uma ausência de
razão para onde estamos indo.

332
00:24:11,740 --> 00:24:13,259
- “O frio
aumentou muito rápido

333
00:24:13,261 --> 00:24:15,942
“e as estradas que estamos nos tornando
pior por uma neve profunda.

334
00:24:15,944 --> 00:24:19,148
“Portanto, decidimos
continuar nossa jornada a pé.”

335
00:25:06,759 --> 00:25:08,279
Mais provisões, senhor.

336
00:25:08,281 --> 00:25:09,200
Você pode descansar

337
00:25:09,202 --> 00:25:11,762
quando você terminar suas histórias, Major.

338
00:25:11,764 --> 00:25:12,725
Eu ficarei de vigia.

339
00:25:16,049 --> 00:25:18,491
- O que você acha
sobre a eternidade, Sr. Gist?

340
00:25:20,453 --> 00:25:23,656
- Bem, major, atualmente
estou no funcionário

341
00:25:23,658 --> 00:25:26,179
de evitar a eternidade de nós dois.

342
00:25:29,264 --> 00:25:32,066
Contanto que eu veja aqueles
quem é meu que eu amo.

343
00:25:33,748 --> 00:25:34,829
Isso deveria ser suficiente.

344
00:25:36,872 --> 00:25:40,434
- Você tem mais medo do Allegheny ou da Sarah?

345
00:25:40,436 --> 00:25:41,237
- Ah.

346
00:25:42,638 --> 00:25:45,760
Bem, se conseguirmos não
do outro lado do Allegheny,

347
00:25:45,762 --> 00:25:49,363
a raiva dela me seguirá
para a sua eternidade, senhor,

348
00:25:49,365 --> 00:25:50,287
isso eu prometo a você.

349
00:25:55,332 --> 00:25:56,251
- “Nós nos encontramos com o Meio Rei

350
00:25:56,252 --> 00:25:59,094
“e seus homens em Logstown
e fez uma aliança.

351
00:25:59,096 --> 00:26:00,137
“Eles se juntaram ao nosso grupo.

352
00:26:01,698 --> 00:26:05,701
“Todos chegamos ao Forte LeBeouf em 12 de dezembro de 1753.

353
00:26:05,703 --> 00:26:07,183
“Enquanto esperávamos visitar o Comandante

354
00:26:07,184 --> 00:26:09,304
“sobre a carta do governador Dinwiddie,

355
00:26:09,306 --> 00:26:12,067
“Tive a oportunidade de fazer
observações sobre o Forte.

356
00:26:12,069 --> 00:26:13,268
“De acordo com meu melhor julgamento,

357
00:26:13,270 --> 00:26:15,952
“São aproximadamente 100 soldados.

358
00:26:15,954 --> 00:26:18,034
“Os baluartes são feitos de
estacas fincadas no chão

359
00:26:18,036 --> 00:26:20,239
“e cerca de 3,6 metros acima,
e afiado no topo.

360
00:27:02,444 --> 00:27:04,326
- Avaliei o Forte e tomei nota.

361
00:27:05,327 --> 00:27:08,250
São cerca de 100 homens...

362
00:27:15,738 --> 00:27:16,819
O que você diz, Sr. Gist?

363
00:27:18,741 --> 00:27:21,382
- Meio Rei está dentro
com o Capitão La Force.

364
00:27:21,384 --> 00:27:23,467
Não podemos depositar as nossas esperanças nestes iroqueses.

365
00:27:24,507 --> 00:27:25,387
Eles têm sido bons para nós,

366
00:27:25,389 --> 00:27:28,192
mas eles podem ser influenciados pelo que
é o melhor para sua sobrevivência.

367
00:27:29,313 --> 00:27:32,037
- Minha esperança não está em nenhum homem,
Sr. Gist, mas no Divino.

368
00:27:33,678 --> 00:27:36,159
E eu rezo para que os Meio-Reis não sucumbam

369
00:27:36,161 --> 00:27:37,960
à sua lisonja nem à sua bela fala,

370
00:27:37,962 --> 00:27:40,442
mas ele me garantiu que nós
não deveria se preocupar,

371
00:27:40,444 --> 00:27:42,207
que ele conhecia os franceses muito bem.

372
00:27:43,849 --> 00:27:45,168
- Eles conseguiram nos manter aqui

373
00:27:45,170 --> 00:27:46,732
muito mais tempo do que deveríamos, Major.

374
00:27:48,294 --> 00:27:50,174
Não podemos prever o que esses índios

375
00:27:50,176 --> 00:27:51,817
irá ou não se curvar.

376
00:28:00,987 --> 00:28:01,788
Deve ficar afiado.

377
00:28:19,807 --> 00:28:22,450
- Acredito que estamos sendo
convidado para jantar, Major.

378
00:28:23,331 --> 00:28:24,292
- Muito bem.

379
00:29:30,484 --> 00:29:33,284
- Posso perguntar quando o comandante
Legardeur chegará?

380
00:29:33,286 --> 00:29:36,410
- O Comandante tem outros
exigindo prioridades, Major.

381
00:29:41,415 --> 00:29:43,416
Você não acha que você é o único

382
00:29:43,418 --> 00:29:45,620
quem disputa sua atenção?

383
00:29:51,466 --> 00:29:54,189
Mas, tenho certeza de que
ele estará de volta em breve.

384
00:29:55,190 --> 00:29:56,349
- Eu deveria pensar que a maior prioridade

385
00:29:56,351 --> 00:29:58,634
deve ser colocado em francês
e relações britânicas.

386
00:30:00,596 --> 00:30:03,600
- Você não está gostando
nossa hospitalidade, major?

387
00:30:04,561 --> 00:30:07,924
Aqui, tenha mais um pouco
nosso melhor vinho francês.

388
00:30:26,624 --> 00:30:29,946
- Estamos gratos pela sua hospitalidade.

389
00:30:29,948 --> 00:30:32,991
Mas estamos ansiosos para ver o
Comandante, então podemos estar a caminho.

390
00:30:34,513 --> 00:30:37,714
- Você sabe, seus companheiros indianos,

391
00:30:37,716 --> 00:30:39,158
eles amam nosso bom vinho,

392
00:30:41,080 --> 00:30:43,680
bem como nossos presentes requintados.

393
00:30:43,682 --> 00:30:44,762
- Sim.

394
00:30:44,764 --> 00:30:46,045
Tenho certeza de que sim.

395
00:30:58,178 --> 00:30:59,458
- Por cuja autoridade e instrução

396
00:30:59,460 --> 00:31:00,939
faça o comandante-geral francês

397
00:31:00,941 --> 00:31:03,783
marchar suas tropas do Canadá
e invadir o território da Virgínia?

398
00:31:05,466 --> 00:31:07,426
- Você ousa me perguntar isso,

399
00:31:07,428 --> 00:31:11,032
quando suas matérias de inglês
estão em território francês.

400
00:31:12,714 --> 00:31:14,954
- Eles estão lá apenas para negociar, capitão.

401
00:31:14,956 --> 00:31:15,755
- Não.

402
00:31:15,757 --> 00:31:17,276
Nenhum inglês tem o direito de negociar

403
00:31:17,278 --> 00:31:18,920
em terras reivindicadas pelos franceses.

404
00:31:19,961 --> 00:31:21,243
- Ele fala em inglês agora.

405
00:31:22,844 --> 00:31:25,806
- Os britânicos fizeram
reivindicar esta terra.

406
00:31:25,808 --> 00:31:28,409
E exijo uma resposta para
Carta do governador Dinwiddie.

407
00:31:28,411 --> 00:31:30,091
- Você não está em posição de exigir

408
00:31:30,093 --> 00:31:32,253
qualquer coisa, major Washington!

409
00:31:32,255 --> 00:31:34,858
- Senhores, por favor,

410
00:31:36,099 --> 00:31:40,303
estamos aqui apenas para entregar
uma mensagem, não começar uma guerra.

411
00:31:41,224 --> 00:31:42,025
Principal.

412
00:31:45,629 --> 00:31:49,034
- Major Washington, fez
você não sabe que La Sol

413
00:31:51,315 --> 00:31:56,120
fez a descoberta de
esta terra há 60 anos,

414
00:31:57,162 --> 00:32:01,487
muito antes do inglês
olhos estavam sobre ele?

415
00:32:07,413 --> 00:32:08,572
- O que eles disseram, Sr. Gist?

416
00:32:08,574 --> 00:32:10,013
- Não tenho certeza,

417
00:32:10,015 --> 00:32:10,974
mas eu arriscaria dizer

418
00:32:10,976 --> 00:32:13,657
eles não estão aplaudindo nosso charme e inteligência.

419
00:32:13,659 --> 00:32:15,902
Major, controle sua raiva.

420
00:32:19,907 --> 00:32:23,589
- Eu nunca coloquei os olhos
um esforço tão infrutífero.

421
00:32:23,591 --> 00:32:25,069
Vou me despedir, senhores.

422
00:32:25,071 --> 00:32:28,115
- Não, major, você deve
espere pelo comandante.

423
00:32:29,477 --> 00:32:31,239
- Esperamos muito tempo.

424
00:32:33,921 --> 00:32:36,965
- Cavalheiro, perdoe meu atraso.

425
00:32:37,765 --> 00:32:39,325
Tenho muitos negócios para conduzir

426
00:32:39,327 --> 00:32:41,129
na continuação dos assuntos do Forte.

427
00:32:47,937 --> 00:32:49,018
- Boa noite, Comandante.

428
00:32:50,058 --> 00:32:51,940
- Senhor, estamos felizes por você ter se juntado a nós.

429
00:32:53,663 --> 00:32:55,903
- Também temos muitos negócios para tratar,

430
00:32:55,905 --> 00:32:57,385
o que nos leva ao
carta de protesto

431
00:32:57,387 --> 00:32:58,547
do governador Dinwiddie.

432
00:32:59,709 --> 00:33:00,869
Você tem uma resposta para nós?

433
00:33:03,153 --> 00:33:04,793
- Deve ter sido uma jornada traiçoeira

434
00:33:04,795 --> 00:33:07,876
vir aqui no auge do inverno.

435
00:33:07,878 --> 00:33:09,358
- Sim.

436
00:33:09,360 --> 00:33:11,841
E temo que seja
muito pior voltar.

437
00:33:11,843 --> 00:33:15,726
- Comandante, estivemos
aqui o tempo suficiente, por favor.

438
00:33:17,008 --> 00:33:18,727
- Eu revisei a carta

439
00:33:18,729 --> 00:33:20,610
e acho que é bastante ousado,

440
00:33:20,612 --> 00:33:23,655
considerando que os franceses têm
já reivindicou esta terra.

441
00:33:26,258 --> 00:33:29,579
Major Washington, é
é o nosso design absoluto

442
00:33:29,581 --> 00:33:31,944
para tomar posse do Vale do Ohio.

443
00:33:35,988 --> 00:33:36,789
Adeus.

444
00:33:45,958 --> 00:33:47,438
- “Eu amarrei
eu mesmo com um casaco de fósforo

445
00:33:47,440 --> 00:33:49,881
“e com minha mochila contendo
a carta de protesto,

446
00:33:49,883 --> 00:33:51,443
“provisões e uma arma,

447
00:33:51,445 --> 00:33:52,727
“Partiu com o Sr. Gist,

448
00:33:53,606 --> 00:33:55,770
“acompanhado por um guia indiano.”

449
00:35:18,939 --> 00:35:20,179
- O guia se apressa.

450
00:35:20,181 --> 00:35:22,021
- Você o vê, major? Ele está diante de nós?

451
00:35:22,023 --> 00:35:22,822
- Não, ele acelerou.

452
00:35:22,823 --> 00:35:24,143
Estamos perto?

453
00:35:24,145 --> 00:35:24,944
- Dois gritos.

454
00:35:24,946 --> 00:35:26,265
Ele fez uma reclamação de dois gritos.

455
00:35:26,267 --> 00:35:27,186
Fique atento, major,

456
00:35:27,188 --> 00:35:28,670
Eu não confio nele.

457
00:35:58,942 --> 00:36:01,786
- Existem outros?
- Estamos na nação Ottawa.

458
00:36:05,230 --> 00:36:08,550
- Não temos mandado de execução, Sr. Gist.

459
00:36:08,552 --> 00:36:09,873
Voltaremos para Williamsburg

460
00:36:09,875 --> 00:36:11,834
para colocar o índio sob custódia.

461
00:36:11,836 --> 00:36:14,437
- Não, esse selvagem não vai respirar

462
00:36:14,439 --> 00:36:15,678
mais um momento, Major.

463
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
Fique de lado.

464
00:36:16,642 --> 00:36:17,761
- Você vai guardar o seu
arma imediatamente, senhor,

465
00:36:17,763 --> 00:36:19,525
ou você responderá por atos rebeldes.

466
00:36:23,489 --> 00:36:24,368
Sr. Gist!
-Ah!

467
00:36:24,370 --> 00:36:27,010
Esta fera cruel é um doce traficante francês.

468
00:36:27,012 --> 00:36:28,133
- Pare, eu disse!

469
00:36:28,134 --> 00:36:30,335
- Agora me lembro de você investigando
sobre Fort Le Boeuf.

470
00:36:30,337 --> 00:36:31,537
- Pare imediatamente, Sr. Gist.

471
00:36:35,061 --> 00:36:36,661
- Ele nos levou ao território de Ottawa

472
00:36:36,663 --> 00:36:38,746
para nos assassinar por seu grupo de carniceiros.

473
00:36:40,708 --> 00:36:42,748
Eles teriam o seu
preciosa carta do governador

474
00:36:42,749 --> 00:36:46,231
e nossos lamentáveis escalpos se
ele não havia perdido o rastro

475
00:36:46,233 --> 00:36:47,353
nesta névoa.

476
00:36:47,355 --> 00:36:49,875
Dois gritos para a cabana, você diz...

477
00:36:49,877 --> 00:36:52,319
E suponho que você tenha
perdeu e disparou sua arma

478
00:36:52,320 --> 00:36:53,241
sem pensar.

479
00:36:54,682 --> 00:36:57,485
Não temos recursos nem coragem

480
00:36:58,487 --> 00:37:00,289
para assumir a custódia deste selvagem.

481
00:37:01,490 --> 00:37:04,571
E já que você não vai me deixar matá-lo,

482
00:37:04,573 --> 00:37:06,614
devemos levá-lo embora e viajar a noite toda

483
00:37:06,616 --> 00:37:10,339
para o rio Allegheny e
espero que esteja congelado e difícil de atravessar.

484
00:37:15,105 --> 00:37:16,866
- Vá embora, raposa traiçoeira.

485
00:37:22,232 --> 00:37:25,193
- Não somos apenas emissários
da Coroa aqui, Sr. Gist,

486
00:37:25,195 --> 00:37:27,395
mas embaixadores do Divino.

487
00:37:27,397 --> 00:37:29,519
Cada passo nosso falará
além desta colina nevada.

488
00:37:29,521 --> 00:37:31,561
- Esse índio vai encontrar seus irmãos

489
00:37:31,563 --> 00:37:32,883
e eles vão nos caçar.

490
00:37:35,407 --> 00:37:38,489
Cada passo nosso nisso
colina nevada nos trairá.

491
00:37:40,811 --> 00:37:41,733
Devemos nos apressar agora.

492
00:38:04,998 --> 00:38:06,680
- Água, major.
- Bom.

493
00:38:35,912 --> 00:38:37,353
Ah, não vamos demorar muito.

494
00:38:47,564 --> 00:38:49,526
- Devo anotar
a traição do guia?

495
00:38:54,811 --> 00:38:55,652
vou anotar.

496
00:39:10,829 --> 00:39:12,028
Eles são Ottawa, Gist?

497
00:39:12,030 --> 00:39:12,831
- Sim.

498
00:39:25,085 --> 00:39:27,245
-Este não é o guia e seus irmãos.

499
00:39:27,247 --> 00:39:28,088
- Sim.

500
00:39:31,292 --> 00:39:33,892
Estamos no meio de cambistas.

501
00:39:33,894 --> 00:39:36,175
Se for para uma briga,
você assume o comando,

502
00:39:36,177 --> 00:39:38,377
Ocuparei os próximos dois enquanto você recarrega.

503
00:39:38,379 --> 00:39:39,180
E major,

504
00:39:40,621 --> 00:39:41,422
não demonstre medo.

505
00:40:07,370 --> 00:40:10,853
- Ouvi dizer que você está tranquilo
a dançarina de salão, Major.

506
00:40:10,855 --> 00:40:12,534
- Por que negociar tanta vaidade onde
existem facas de escalpelamento?

507
00:40:12,536 --> 00:40:14,138
- É uma dança, filho.

508
00:40:17,301 --> 00:40:18,100
Aguarde o arco,

509
00:40:18,102 --> 00:40:21,865
antes de você fazer uma reverência aos dois
de nós com uma dieta de vermes.

510
00:41:02,389 --> 00:41:05,071
- Meu coração, Sr. Gist.
- Não.

511
00:41:05,073 --> 00:41:07,956
Não, major, meu coração.

512
00:41:10,037 --> 00:41:11,159
Eu não-
- Não.

513
00:41:15,885 --> 00:41:17,085
- O Allegheny?
- Sim.

514
00:41:18,727 --> 00:41:21,611
E pelo som dela,
ela vai nos proibir de atravessar.

515
00:41:23,813 --> 00:41:25,254
- Veremos.

516
00:41:32,101 --> 00:41:33,943
- Eca. Meu coração, Major.

517
00:42:01,133 --> 00:42:03,134
Não cruzaremos sem uma embarcação.

518
00:42:03,135 --> 00:42:04,214
Então proponho que voltemos para Logstown

519
00:42:04,216 --> 00:42:06,779
e fazer quartos até o
o rio nos convida a atravessar.

520
00:42:08,140 --> 00:42:09,499
- Não.

521
00:42:09,501 --> 00:42:12,023
- 'É uma jornada de um dia inteiro,
preciso me apressar, major.

522
00:42:12,025 --> 00:42:13,306
- Eu disse, não, Sr. Gist.

523
00:42:15,828 --> 00:42:16,627
Nós confirmamos, senhor,

524
00:42:16,629 --> 00:42:19,311
que os franceses reuniram
um exército e uma frota de guerra

525
00:42:19,313 --> 00:42:23,157
perto do Forte La Jonquière e
que pretendem invadir.

526
00:42:26,120 --> 00:42:28,283
Virgínia não está preparada
para a guerra com a França.

527
00:42:30,685 --> 00:42:33,767
Resposta de Legardeur ao Governador
O protesto de Dinwiddie

528
00:42:33,769 --> 00:42:36,329
é expressamente necessário para
financiamento militar seguro

529
00:42:36,330 --> 00:42:39,775
do Congresso e do
plena garantia da Coroa.

530
00:42:41,297 --> 00:42:42,297
Vamos atravessar,

531
00:42:44,019 --> 00:42:46,222
e sem demora.

532
00:42:53,069 --> 00:42:54,831
O que mais, senhor, você poderia propor?

533
00:43:31,350 --> 00:43:32,750
- Dois pólos quânticos, major.

534
00:43:32,751 --> 00:43:35,754
Quinze pés, oco para flutuar.

535
00:43:36,917 --> 00:43:38,839
Use a corrente Gunter para medir.

536
00:43:39,800 --> 00:43:41,241
Dez pés, ficaremos sem leme.

537
00:43:44,004 --> 00:43:44,805
- Sim.

538
00:43:46,767 --> 00:43:47,766
- Principal.

539
00:43:47,768 --> 00:43:48,569
- Sim?

540
00:43:51,213 --> 00:43:53,091
- Onde está a Coroa, agora?

541
00:43:53,093 --> 00:43:54,453
- Não sei o que você quer dizer.

542
00:43:54,455 --> 00:43:57,818
- Seu alto discurso sobre
a Coroa e o Divino.

543
00:43:58,980 --> 00:44:00,382
Não vejo nenhuma coroa aqui.

544
00:44:01,662 --> 00:44:03,464
Nada de divino naquele rio.

545
00:44:05,147 --> 00:44:07,989
Onde estaremos se você e
Eu fui embora esta mesma noite.

546
00:44:41,146 --> 00:44:42,907
- O melhor que pude reunir.

547
00:44:44,229 --> 00:44:45,029
- Vou chutar e leme.

548
00:44:45,030 --> 00:44:46,351
Você nos mantém livres do gelo.

549
00:44:47,232 --> 00:44:50,035
Vai chegar rápido e
tão grande quanto uma casa de sal.

550
00:44:50,956 --> 00:44:54,277
E Major, se perdermos esta barcaça na maré,

551
00:44:54,279 --> 00:44:55,720
faltam poucos momentos para que a água gelada

552
00:44:55,722 --> 00:44:57,401
dê seu último suspiro.

553
00:44:57,403 --> 00:44:59,924
Então você resgata não, mas a outra margem

554
00:44:59,926 --> 00:45:01,126
e isso com extrema pressa.

555
00:45:27,235 --> 00:45:28,195
Calma, major.

556
00:45:28,196 --> 00:45:28,994
- Sim, sim, sim!

557
00:45:28,996 --> 00:45:29,795
Pronto, tenha cuidado, Major!

558
00:45:29,797 --> 00:45:30,758
- Esquerda! Esquerda!

559
00:45:34,964 --> 00:45:35,925
- Espere, Major!

560
00:45:38,688 --> 00:45:39,368
- Principal!

561
00:45:45,094 --> 00:45:45,895
Principal!

562
00:45:48,738 --> 00:45:49,540
Principal!

563
00:45:53,823 --> 00:45:55,264
Principal!

564
00:45:55,266 --> 00:45:56,545
Major, aqui!

565
00:45:56,547 --> 00:45:57,946
Aqui! Alcançar!

566
00:45:57,948 --> 00:45:59,110
Alcance, Major!

567
00:46:13,805 --> 00:46:15,206
- Dá descanso, Senhor, ao teu servo,

568
00:46:15,207 --> 00:46:18,528
Augustine Washington, com
todos os santos no céu.

569
00:46:18,530 --> 00:46:20,770
Olhe com pena para o
dores dos teus servos

570
00:46:20,772 --> 00:46:23,534
para quem são as orações

571
00:46:23,536 --> 00:46:26,017
e dar-lhes paz através
Jesus Cristo, nosso Senhor.

572
00:46:26,019 --> 00:46:27,300
Amém.

573
00:46:51,727 --> 00:46:53,246
- Senhor, está com tosse nos pulmões,

574
00:46:53,248 --> 00:46:55,248
para o qual eu recomendaria uma pasta de mel,

575
00:46:55,250 --> 00:46:58,011
semente de aipo e pimenta para ser
usado todas as manhãs e noites

576
00:46:58,013 --> 00:46:59,535
até que esteja inteiro.
- Patsy!

577
00:47:00,336 --> 00:47:02,296
- E não vá de um
fogo quente para uma cama fria.

578
00:47:02,298 --> 00:47:04,258
- Pare de irritar o garoto.

579
00:47:04,260 --> 00:47:06,941
- Minha irmã, Elizabeth
morreu de tanta tosse.

580
00:47:06,943 --> 00:47:09,103
Então eu seguiria minha cura ao pé da letra.

581
00:47:09,105 --> 00:47:11,065
- Venha aqui, criança.

582
00:47:11,067 --> 00:47:13,347
- E esse senhor, é o peso disso.

583
00:47:13,349 --> 00:47:15,269
- Pare de uivar!

584
00:47:15,271 --> 00:47:17,555
Você é assustador
pequeno George Washington.

585
00:47:50,430 --> 00:47:51,471
- Fique acordado!

586
00:47:57,317 --> 00:47:58,997
- Resposta de Legardeur.

587
00:47:58,999 --> 00:48:00,280
Sobreviveu ao rio?

588
00:48:01,441 --> 00:48:03,121
- Você não está tremendo, filho.

589
00:48:03,123 --> 00:48:06,805
- Sobreviveu ao rio?

590
00:48:06,807 --> 00:48:09,047
- Você deveria estar arrasado com os tremores,

591
00:48:09,049 --> 00:48:11,452
no entanto, você ficou lá imóvel como um lixeiro.

592
00:48:13,935 --> 00:48:16,377
E não durma. Você deve ficar acordado.

593
00:48:17,178 --> 00:48:18,657
Seu sangue está congelando.

594
00:48:18,659 --> 00:48:20,341
Se você dormir, não acordará.

595
00:48:25,067 --> 00:48:26,667
- A resposta de Legardeur

596
00:48:26,669 --> 00:48:27,830
sobreviver ao rio?

597
00:48:31,474 --> 00:48:33,195
- As malas ficaram intocadas pelo rio.

598
00:48:33,196 --> 00:48:34,197
Ele sobreviveu.

599
00:48:38,963 --> 00:48:42,084
- São boas notícias, Sr. Gist.

600
00:48:42,086 --> 00:48:43,846
Boas notícias, de fato.

601
00:48:43,847 --> 00:48:45,487
- Devo reunir combustível para o fogo

602
00:48:45,489 --> 00:48:48,773
ou nem você nem eu iremos
sobreviver ao frio desta noite.

603
00:48:50,334 --> 00:48:51,375
Fique acordado.

604
00:48:53,057 --> 00:48:53,858
- Sim.

605
00:49:09,676 --> 00:49:10,797
O Minueto.

606
00:49:15,240 --> 00:49:18,924
Você perguntou sobre minha habilidade
na pista de dança.

607
00:49:20,045 --> 00:49:21,528
Sou bastante útil no Minueto.

608
00:49:24,771 --> 00:49:28,055
Melhor na Virgínia, alguns diriam.

609
00:49:29,496 --> 00:49:31,779
- Você está conversando agora, filho. Isso é bom.

610
00:49:35,142 --> 00:49:37,145
- Estou gelado, Sr. Gist.

611
00:49:39,788 --> 00:49:44,593
Fosco.

612
00:49:59,970 --> 00:50:01,649
- Tenho acompanhado a carreira de Washington,

613
00:50:01,651 --> 00:50:03,330
e acredito que ele é um grande líder.

614
00:50:03,332 --> 00:50:05,493
- Você está certo, senhor.
- Coronel Fairfax,

615
00:50:05,495 --> 00:50:07,616
o que você diz sobre esta comissão?

616
00:50:07,618 --> 00:50:10,138
- George é bastante jovem,
mas ele provou ser capaz.

617
00:50:10,140 --> 00:50:11,582
- Bem dito, senhor.

618
00:50:20,952 --> 00:50:22,832
-Ah, Lorde Fairfax.

619
00:50:22,834 --> 00:50:26,676
Acabei de ler o relatório do nosso jovem Washington

620
00:50:26,678 --> 00:50:30,920
parece ser um pouco
florescimentos nestas palavras,

621
00:50:30,922 --> 00:50:32,442
o que você diz?

622
00:50:32,444 --> 00:50:33,763
- A integridade do jovem Washington

623
00:50:33,765 --> 00:50:35,007
não seja aquele em questão.

624
00:50:44,336 --> 00:50:45,376
- O fluxo sangrento é uma doença vomitada

625
00:50:45,378 --> 00:50:48,181
tornando a mortalidade uma companheira constante.

626
00:50:50,344 --> 00:50:53,747
- Sua habilidade supera a
mais nobre da nobreza.

627
00:51:53,011 --> 00:51:54,212
- Vamos dançar outra?

628
00:51:55,213 --> 00:51:56,534
- Bem, seria um prazer, caro senhor,

629
00:51:56,536 --> 00:52:00,578
mas temo ter irritado muito seus admiradores

630
00:52:00,579 --> 00:52:02,058
quem ficaria feliz em me ver pendurado

631
00:52:02,060 --> 00:52:04,462
na moldura do xerife
se dermos um passo novamente.

632
00:52:04,464 --> 00:52:07,345
Ah, mas me diga de novo,
Coronel Washington,

633
00:52:07,347 --> 00:52:09,947
pois você não conseguiu
descrever em qualquer enfeite

634
00:52:09,949 --> 00:52:12,150
como você e Christopher Gist foram resgatados

635
00:52:12,152 --> 00:52:14,552
daquele rio sitiado por icebergs.

636
00:52:14,554 --> 00:52:16,556
- 'Está tudo no meu diário, Sally.

637
00:52:17,798 --> 00:52:18,797
- Oh.

638
00:52:18,799 --> 00:52:21,360
- Eu estava apenas discutindo
os detalhes sensacionais

639
00:52:21,362 --> 00:52:22,280
com o Dr. Craik aqui,

640
00:52:22,282 --> 00:52:24,443
dos quais tendo sido
publicado, minha querida,

641
00:52:24,445 --> 00:52:26,045
nos jornais, tanto aqui como no exterior,

642
00:52:26,047 --> 00:52:28,087
fiz nosso rapaz cru aqui, a torrada

643
00:52:28,089 --> 00:52:29,409
dessas treze colônias.

644
00:52:29,410 --> 00:52:31,931
- Ah, bem, eu até ouvi
que o próprio Rei,

645
00:52:31,933 --> 00:52:33,815
deu uma olhada na história aventureira.

646
00:52:34,937 --> 00:52:36,296
- 'Twas empreendimento do governador Dinwiddie

647
00:52:36,298 --> 00:52:38,818
para tornar meu relatório público.

648
00:52:38,820 --> 00:52:40,460
Além disso, não escondi o final.

649
00:52:40,462 --> 00:52:42,983
- Nem você adicionou nenhum floreio
ao fato extraordinário

650
00:52:42,985 --> 00:52:44,545
que na manhã seguinte-

651
00:52:44,547 --> 00:52:47,067
- O Allegheny tinha, para citar,

652
00:52:47,069 --> 00:52:48,989
"relatório sem florescimentos",

653
00:52:48,991 --> 00:52:52,072
“cale a boca com gelo” para que
Coronel Washington, aqui,

654
00:52:52,074 --> 00:52:53,996
e o Sr. Gist simplesmente atravessou-o.

655
00:52:55,279 --> 00:52:56,277
- Sim.

656
00:52:56,279 --> 00:52:57,761
Esse seria o peso disso.

657
00:52:59,162 --> 00:53:02,724
- E, no entanto, isso não é bem, como você diz,

658
00:53:02,726 --> 00:53:05,127
o "peso disso", não é, coronel?

659
00:53:05,129 --> 00:53:07,209
- Por favor, querido doutor,

660
00:53:07,211 --> 00:53:08,571
o menino não escapou por pouco

661
00:53:08,573 --> 00:53:10,653
as hostilidades do Vale do Ohio

662
00:53:10,655 --> 00:53:14,056
apenas para ser sitiado certo
aqui no Palácio do Governador.

663
00:53:14,058 --> 00:53:15,698
- Tenho certeza, meu querido,

664
00:53:15,700 --> 00:53:17,700
depois de uma fuga tão estreita,

665
00:53:17,702 --> 00:53:19,742
o jovem Washington tem
cresceu bastante impenetrável

666
00:53:19,744 --> 00:53:23,346
às palavras disparadas por um mosquete
explosão de investigação cavalheiresca.

667
00:53:23,348 --> 00:53:24,870
Por favor, diga, doutor, o que você diz?

668
00:53:25,831 --> 00:53:29,113
- Digo que falei com o Sr.
Christopher Gist hoje cedo.

669
00:53:29,114 --> 00:53:30,715
Eu tenho tratado o pobre sujeito,

670
00:53:30,717 --> 00:53:33,237
ele foi atingido por um
caso desagradável de congelamento.

671
00:53:33,239 --> 00:53:34,839
E, de acordo com o Sr. Gist,

672
00:53:34,840 --> 00:53:37,962
O coronel Washington gosta
a ocasião oportuna

673
00:53:37,964 --> 00:53:41,846
de um Allegheny calado para ser
um ato da Divina Providência,

674
00:53:41,848 --> 00:53:45,251
ao contrário do simples,
operação científica

675
00:53:45,253 --> 00:53:47,492
de água a trinta e dois graus Fahrenheit.

676
00:53:47,494 --> 00:53:48,293
- Sim, de fato.

677
00:53:48,295 --> 00:53:51,617
- E como, George, você
responder a esta acusação

678
00:53:51,619 --> 00:53:54,219
que alguns diriam
ser um raciocínio irracional

679
00:53:54,221 --> 00:53:56,261
na era da razão, senhor?

680
00:53:56,263 --> 00:53:59,105
- Com toda a seriedade, eu deveria esperar.

681
00:53:59,107 --> 00:54:01,228
- Mantenho o pensamento da Divina Providência

682
00:54:01,230 --> 00:54:03,590
muito agradável, gentil senhor.

683
00:54:03,592 --> 00:54:05,272
- Assim como eu para este porto.

684
00:54:05,274 --> 00:54:07,434
Acho que é realmente muito agradável.

685
00:54:07,436 --> 00:54:09,159
Embora um pouco azedo.

686
00:54:09,959 --> 00:54:14,403
- Pois bem, aí está.

687
00:54:16,766 --> 00:54:19,206
- Dr. James Craik, Coronel.

688
00:54:19,208 --> 00:54:21,490
Eu fui designado para
servir como cirurgião-chefe

689
00:54:21,492 --> 00:54:23,652
em seu Regimento Provincial, senhor.

690
00:54:23,654 --> 00:54:25,133
- 'É um prazer,

691
00:54:25,135 --> 00:54:27,014
embora eu sinceramente espere
eu não vou precisar

692
00:54:27,016 --> 00:54:28,457
dos seus serviços, doutor.

693
00:54:28,459 --> 00:54:29,938
- Sim, coronel.

694
00:54:29,940 --> 00:54:32,621
- Eu irei, entre mosquete
gritos de fogo e guerra,

695
00:54:32,623 --> 00:54:35,105
ansioso para o
continuação do nosso discurso.

696
00:54:35,106 --> 00:54:37,749
Agora, se você me der licença, eu
tenho alguns assuntos para tratar.

697
00:54:39,310 --> 00:54:42,273
- Uh, guerra, você diz?

698
00:54:43,315 --> 00:54:47,196
- Sim, e facas para escalpelar.

699
00:54:47,198 --> 00:54:51,603
Boa noite, Guilherme.

700
00:55:12,146 --> 00:55:12,946
Um cavalo, por favor.

701
00:55:27,402 --> 00:55:29,923
- Não confio em um homem dotado
com um florescimento de palavras,

702
00:55:29,925 --> 00:55:32,005
suas ações tendem a cair
aquém dos monumentos

703
00:55:32,007 --> 00:55:33,529
construída pelo seu vocabulário.

704
00:55:34,450 --> 00:55:36,731
- Se isso for um elogio, querida senhora,

705
00:55:36,733 --> 00:55:39,253
Atribuo minha falta de
não floresça para nenhuma virtude,

706
00:55:39,255 --> 00:55:40,614
mas para uma educação inferior,

707
00:55:40,616 --> 00:55:42,979
que eu, diariamente, trabalho para melhorar.

708
00:55:44,100 --> 00:55:46,744
- Não assumo sua virtude,
nem falta dela, caro senhor.

709
00:55:50,627 --> 00:55:52,829
- Com quem eu poderia ter
o prazer de falar?

710
00:55:53,831 --> 00:55:55,593
- Sou a esposa do Sr. Daniel Custis.

711
00:55:58,236 --> 00:55:59,915
- Do condado de New Kent?

712
00:55:59,917 --> 00:56:01,279
- Do Conselho do Governador.

713
00:56:02,640 --> 00:56:04,840
- Meu pai e seu
marido se conheciam.

714
00:56:04,842 --> 00:56:06,682
Ele é bem visto.

715
00:56:06,684 --> 00:56:08,805
Agora, se me permite, senhora,

716
00:56:08,807 --> 00:56:11,648
foi uma noite muito longa.

717
00:56:11,650 --> 00:56:13,129
- Muitos na Câmara acreditam na sua viagem

718
00:56:13,131 --> 00:56:15,973
ao comandante francês para ser teatral,

719
00:56:15,975 --> 00:56:16,934
para induzir o sentimento público,

720
00:56:16,936 --> 00:56:18,337
aqui e no exterior para a guerra.

721
00:56:20,299 --> 00:56:23,100
- Garanto-lhe, o
número de regulares franceses

722
00:56:23,102 --> 00:56:25,863
Eu avaliei que não é teatro.

723
00:56:25,865 --> 00:56:28,466
- Uma avaliação baseada no Capitão
A língua licenciada de Jonquière

724
00:56:28,468 --> 00:56:31,269
que desapareceu da restrição
por uma dosagem liberal de vinho,

725
00:56:31,271 --> 00:56:33,471
você é considerado confiável, senhor.

726
00:56:33,473 --> 00:56:34,352
- O fato de eu ser um cavalheiro

727
00:56:34,354 --> 00:56:36,677
me proíbe de responder a tal pergunta, senhora.

728
00:56:37,799 --> 00:56:39,038
Boa noite.

729
00:56:39,040 --> 00:56:40,479
- Você também atribui à noção

730
00:56:40,481 --> 00:56:41,720
que um oficial de posto avançado,

731
00:56:41,722 --> 00:56:43,162
claramente carente de disciplina militar,

732
00:56:43,164 --> 00:56:45,605
estaria a par da verdade
natureza da ocupação francesa

733
00:56:45,607 --> 00:56:46,566
no Vale do Ohio,

734
00:56:46,568 --> 00:56:48,328
ou aquela descrição de Jonquière

735
00:56:48,330 --> 00:56:50,530
do francês intransponível
presença no Vale do Ohio

736
00:56:50,532 --> 00:56:53,375
não seja mera fanfarronice para seduzir
os índios sob seu comando.

737
00:56:55,257 --> 00:56:58,260
- Onde, senhora, você consegue seus fatos?

738
00:56:59,501 --> 00:57:01,101
- Está em seu diário, senhor.

739
00:57:01,103 --> 00:57:02,422
- 'Está tudo em seu diário.

740
00:57:02,424 --> 00:57:05,146
- Bem, sentimento ou
não, a Inglaterra está em guerra.

741
00:57:05,148 --> 00:57:07,989
- Por que então não temos britânicos
Regulares desembarcaram em Alexandria

742
00:57:07,991 --> 00:57:09,551
para fazer cumprir o ultimato do governador?

743
00:57:09,553 --> 00:57:12,794
- Não sei, talvez um
navio parte neste exato momento.

744
00:57:12,796 --> 00:57:14,997
- Posso garantir que nenhum navio navega.

745
00:57:14,999 --> 00:57:17,400
- É um grande mar azul, senhora.

746
00:57:18,642 --> 00:57:20,602
- Não duvide de mim, coronel.

747
00:57:20,604 --> 00:57:22,084
Além de ser o
esposa de Daniel Custis,

748
00:57:22,086 --> 00:57:24,526
Eu também sou a neta
de Sir Daniel Parke,

749
00:57:24,528 --> 00:57:25,928
ajudante de campo do duque de Marlborough

750
00:57:25,930 --> 00:57:28,130
e conselheiro pessoal da Rainha Anne.

751
00:57:28,132 --> 00:57:30,253
Garanto-lhe, senhor, eu
aproveite fontes confiáveis

752
00:57:30,255 --> 00:57:32,535
aqui e na Inglaterra.

753
00:57:32,537 --> 00:57:35,219
Nenhum navio viaja em nosso auxílio, senhor.

754
00:57:35,221 --> 00:57:36,982
Virginia está sozinha nesta empreitada.

755
00:57:38,543 --> 00:57:40,063
- Então por que criticar minhas avaliações

756
00:57:40,065 --> 00:57:41,507
de uma maneira tão desagradável?

757
00:57:49,155 --> 00:57:50,274
O que?

758
00:57:50,276 --> 00:57:51,357
Sem brincadeira, querida senhora?

759
00:57:54,881 --> 00:57:56,801
- Você avalia apenas seiscentos.

760
00:57:56,803 --> 00:57:58,404
Você está ciente de que há relatos

761
00:57:58,406 --> 00:58:00,965
de mais de mil e quinhentos
Desembarque regular francês

762
00:58:00,967 --> 00:58:02,729
na margem sul do Lago Eerie?

763
00:58:03,931 --> 00:58:05,851
Isso, Coronel, será
uma força esmagadora

764
00:58:05,853 --> 00:58:07,532
para um exército de fazendeiros e lojistas

765
00:58:07,534 --> 00:58:10,016
que você foi promovido ao comando.

766
00:58:10,018 --> 00:58:12,220
E esse, senhor, é o peso disso.

767
00:58:18,827 --> 00:58:20,229
- Qual é o seu nome, senhora?

768
00:58:21,670 --> 00:58:23,951
- Eu já te disse que sou
a esposa de Daniel Custis.

769
00:58:23,953 --> 00:58:25,154
- Você não me contou nada.

770
00:58:25,995 --> 00:58:27,754
- Eu, com certeza, avisei você

771
00:58:27,756 --> 00:58:29,998
que haverá uma força
de mais de dois mil

772
00:58:30,000 --> 00:58:31,641
- Você é aquele chefão, garotinha.

773
00:58:32,682 --> 00:58:34,281
Uma pasta de mel, semente de aipo e pimenta

774
00:58:34,283 --> 00:58:36,764
para ser usado todas as manhãs e
noite até que você esteja inteiro

775
00:58:36,766 --> 00:58:39,367
e não saia de um fogo quente-

776
00:58:39,369 --> 00:58:40,771
- Para uma cama fria.

777
00:58:44,215 --> 00:58:47,496
Como é que você revive
minha memória por um remédio para resfriado?

778
00:58:47,498 --> 00:58:49,620
- Porque é um
eficaz, cara senhora,

779
00:58:50,781 --> 00:58:53,224
e porque eu pensei
daquele latão, garotinha

780
00:58:54,065 --> 00:58:57,029
muitas vezes desde a morte do meu pai.

781
00:59:02,714 --> 00:59:05,157
Você é filha de John Dandridge.

782
00:59:06,678 --> 00:59:07,480
E seu nome é-

783
00:59:08,880 --> 00:59:09,682
- Marta.

784
00:59:11,404 --> 00:59:12,844
Meu nome é Marta.

785
01:01:19,262 --> 01:01:20,381
- “Eu consegui
palavra que os franceses

786
01:01:20,383 --> 01:01:23,704
“estavam no cruzamento de
Youghiogheny a cerca de 29 quilômetros de distância.

787
01:01:23,706 --> 01:01:26,107
“Eu corri para este lugar
como um local conveniente.

788
01:01:26,109 --> 01:01:28,830
“Temos com a ajuda da natureza
fez um bom entrincheiramento

789
01:01:28,832 --> 01:01:30,592
“e limpando os arbustos
fora destes prados

790
01:01:30,594 --> 01:01:32,914
“preparou um charmoso
campo para um encontro.

791
01:01:32,916 --> 01:01:35,517
“Eu despachei homens para descobrir
o inimigo e sua força.

792
01:01:35,519 --> 01:01:38,040
“Devo tomar a liberdade de
mencionando a Vossa Excelência

793
01:01:38,042 --> 01:01:40,442
“a necessidade que existe
por ter mercadorias aqui

794
01:01:40,444 --> 01:01:42,965
“dar pelos serviços dos índios.

795
01:01:42,967 --> 01:01:45,769
“Todos eles esperam isso e se recusam a explorar

796
01:01:45,771 --> 01:01:47,051
“Ou fazer qualquer coisa sem ele.

797
01:01:48,132 --> 01:01:50,493
“Esses serviços são pagos
bem pelos franceses.

798
01:01:50,495 --> 01:01:52,815
“Eu realmente acho que com quinhentas ou seiscentas libras

799
01:01:52,817 --> 01:01:54,017
“valor de mercadorias adequadas enviadas,

800
01:01:54,019 --> 01:01:56,379
“Seria do nosso interesse.”

801
01:01:56,381 --> 01:01:57,541
- Você é uma capa, senhor.

802
01:01:57,543 --> 01:01:59,063
Limpo como um apito.

803
01:01:59,065 --> 01:02:01,547
- Obrigado, Alferes Gates.
- Senhor.

804
01:02:04,991 --> 01:02:06,350
- “Eu tenho
foi obrigado a pagar camisas

805
01:02:06,352 --> 01:02:07,952
“pelo que já fizeram,

806
01:02:07,954 --> 01:02:09,396
“o que não posso continuar a fazer.”

807
01:02:17,765 --> 01:02:20,886
- Eu sei que você deve ter visto
fogo suficiente para um dia

808
01:02:20,888 --> 01:02:25,693
e temer as chamas.

809
01:02:27,215 --> 01:02:29,375
Eu li uma vez uma história sobre três homens

810
01:02:29,377 --> 01:02:31,139
que foram jogados no fogo.

811
01:02:32,701 --> 01:02:36,102
Enquanto eles olhavam, um quarto
entrou para protegê-los.

812
01:02:36,104 --> 01:02:40,389
Uma presença divina salvando
eles das chamas...

813
01:02:41,950 --> 01:02:43,954
Mas onde ele está agora?

814
01:02:45,876 --> 01:02:49,840
Somos apenas homem contra homem não divino,

815
01:02:50,681 --> 01:02:53,443
até que todos sejamos consumidos
e queimado nas chamas.

816
01:02:56,927 --> 01:02:58,286
Você faz a primeira vigia.

817
01:02:58,288 --> 01:02:59,249
Partimos ao amanhecer.

818
01:03:17,509 --> 01:03:18,308
- Pai, sou eu.

819
01:03:18,310 --> 01:03:19,632
- Essa é uma boa maneira de se machucar, garoto.

820
01:03:21,232 --> 01:03:22,513
- Os franceses.

821
01:03:22,515 --> 01:03:24,435
Eles invadiram e queimaram
a cabana esta manhã

822
01:03:24,437 --> 01:03:25,236
procurando por você.

823
01:03:25,238 --> 01:03:27,278
Mamãe e as meninas estão ilesas.

824
01:03:27,280 --> 01:03:30,043
Eles fugiram para Logstown
e nos encontrará lá.

825
01:03:41,095 --> 01:03:42,174
- Pegue isso.

826
01:03:42,176 --> 01:03:43,495
Entre nessas árvores.

827
01:03:43,497 --> 01:03:44,418
Não faça barulho.

828
01:04:14,090 --> 01:04:16,692
- Você não me parece
alguém que brinca com bonecas.

829
01:04:22,139 --> 01:04:23,699
- Você é o Sr. Christopher Gist?

830
01:04:23,701 --> 01:04:24,942
- Quem está perguntando?

831
01:04:31,549 --> 01:04:33,629
- Eu sou o alferes Drouillon,
dos Regulares Franceses

832
01:04:33,631 --> 01:04:35,472
estacionado em Fort Duquesne.

833
01:04:35,474 --> 01:04:38,195
Meu superior aqui, Capitão Jumonville,

834
01:04:38,197 --> 01:04:40,677
recebeu a palavra para que possais
estar trabalhando com os britânicos

835
01:04:40,679 --> 01:04:41,480
como espião.

836
01:04:42,801 --> 01:04:44,680
- Não tenho brigas com os franceses,

837
01:04:44,682 --> 01:04:46,645
nem a minha lealdade reside com os britânicos.

838
01:04:47,565 --> 01:04:49,526
Sou apenas um simples agricultor.

839
01:04:49,528 --> 01:04:52,409
- Que direito você tem de
desafiar as autoridades francesas?

840
01:04:52,411 --> 01:04:55,012
- Não tenho intenção de
desafiando a autoridade francesa,

841
01:04:55,014 --> 01:04:57,935
mas tenho certeza de que tenho todos
direito de defender minha família.

842
01:04:57,937 --> 01:05:00,979
- Você espera derrotar
todo o nosso regimento sozinho?

843
01:05:00,981 --> 01:05:03,742
- Seu velho amigo, Meio-Rei
e cinquenta de seus guerreiros

844
01:05:03,744 --> 01:05:04,545
fique à espreita.

845
01:05:07,107 --> 01:05:09,149
Tem certeza de que deseja fazer isso hoje?

846
01:05:28,851 --> 01:05:30,572
- Estaremos observando você, Sr. Gist.

847
01:05:41,585 --> 01:05:42,386
- Filho.

848
01:05:45,389 --> 01:05:46,828
Devo avisar Washington.

849
01:05:46,830 --> 01:05:49,030
Diga a sua mãe para se encontrar
eu na grande travessia.

850
01:05:49,032 --> 01:05:49,913
Ir. Rapidamente.

851
01:05:54,638 --> 01:05:56,919
- Eu pedi setenta e quatro
vagões em Winchester.

852
01:05:56,921 --> 01:05:58,562
Por que você chegou com apenas um?

853
01:05:59,605 --> 01:06:02,205
- Na verdade, fomos enviados
de Winchester, senhor,

854
01:06:02,207 --> 01:06:05,408
mas eu não sei sobre
os setenta e quatro vagões.

855
01:06:05,410 --> 01:06:07,853
Mas eu sei que temos
outro chegando em breve.

856
01:06:09,094 --> 01:06:10,013
- Chegando em breve?

857
01:06:10,015 --> 01:06:11,695
- Sim, senhor.

858
01:06:11,697 --> 01:06:15,579
- O que você está fazendo
dirigindo suprimentos militares?

859
01:06:15,581 --> 01:06:16,861
Quem te enviou?

860
01:06:16,863 --> 01:06:19,343
- Capitão Van Braam,
por favor ajude seu sobrinho

861
01:06:19,345 --> 01:06:20,146
descarregar o vagão.

862
01:06:23,029 --> 01:06:25,469
- O capitão Broadwater nos enviou, senhor.

863
01:06:25,471 --> 01:06:28,994
Eu sempre quis um
chance de estar no exército.

864
01:06:28,996 --> 01:06:30,476
Pelo menos dirigindo essas carroças aqui,

865
01:06:30,478 --> 01:06:33,359
vou fazer a minha parte...

866
01:06:33,361 --> 01:06:35,281
Sinto muito, mas estou apenas fazendo o que me foi dito

867
01:06:35,283 --> 01:06:38,085
e vocês têm esses dois vagões,

868
01:06:38,967 --> 01:06:41,729
cumprimentos do Capitão Broadwater, senhor.

869
01:06:43,651 --> 01:06:45,492
- Suponho que teremos que nos contentar então.

870
01:06:45,494 --> 01:06:46,292
- Sim, senhor.

871
01:06:46,294 --> 01:06:47,215
- Qual é o seu nome, motorista?

872
01:06:48,016 --> 01:06:49,338
-Samuel Jenkins, senhor.

873
01:06:50,659 --> 01:06:52,779
- Alferes Bland.
- Senhor?

874
01:06:52,781 --> 01:06:54,782
- Faça com que o senhor
Jenkins e seus cavalos

875
01:06:54,784 --> 01:06:55,662
são atualizados.

876
01:06:55,664 --> 01:06:56,545
- Sim, senhor.

877
01:06:57,947 --> 01:06:59,069
- Obrigado, senhor.

878
01:07:00,790 --> 01:07:01,870
- Deixe-me ajudar.

879
01:07:06,356 --> 01:07:07,435
Continue, Jenkins.

880
01:07:07,437 --> 01:07:08,838
- Obrigado, senhor. Obrigado.

881
01:07:14,325 --> 01:07:16,367
- Coronel.
- Relatório, Major.

882
01:07:17,167 --> 01:07:21,130
- Disposições de Winchester
foram inadequados, na melhor das hipóteses.

883
01:07:21,132 --> 01:07:23,292
O Dr. Craik removeu mais quatro homens do serviço,

884
01:07:23,294 --> 01:07:25,214
atingido pelos fluxos sangrentos.

885
01:07:25,216 --> 01:07:26,258
- São cinco, senhor.

886
01:07:28,700 --> 01:07:30,462
- Descubra a causa disso, Dr. Craik.

887
01:07:33,866 --> 01:07:36,307
- A causa é essa condição imunda.

888
01:07:37,870 --> 01:07:40,070
Limpe sua maldita tenda, rapaz.

889
01:07:40,072 --> 01:07:41,113
- Isso é tudo, major?

890
01:07:41,994 --> 01:07:45,796
- Ontem à noite, os batedores
examinou o movimento na natureza.

891
01:07:45,798 --> 01:07:46,720
Nossas sentinelas dispararam.

892
01:07:47,521 --> 01:07:49,480
Os homens ficaram armados até o amanhecer,

893
01:07:49,482 --> 01:07:51,324
mas não encontramos nenhum inimigo.

894
01:07:52,365 --> 01:07:53,846
- A chamada foi feita esta manhã?

895
01:07:53,848 --> 01:07:54,648
- Sim.

896
01:07:55,689 --> 01:07:56,650
Seis homens estão desaparecidos.

897
01:07:59,213 --> 01:08:00,535
Devo despachar uma empresa?

898
01:08:01,416 --> 01:08:02,375
- Não.

899
01:08:02,377 --> 01:08:04,937
Enviamos vinte e três homens
já atrás de desertores.

900
01:08:04,939 --> 01:08:07,180
Registre os nomes e envie
-los ao governador Dinwiddie.

901
01:08:07,182 --> 01:08:09,904
Agora, Major Stobo, isso é tudo?

902
01:08:10,825 --> 01:08:13,349
-Christopher Gist tem
chegou de Wills Creek, senhor.

903
01:08:16,913 --> 01:08:18,113
- Obrigado, Major.

904
01:08:22,197 --> 01:08:24,158
Bom dia, Sr. Gist!

905
01:08:24,160 --> 01:08:25,960
- Coronel agora, não é?

906
01:08:25,962 --> 01:08:26,763
- Sim.

907
01:08:28,565 --> 01:08:31,126
- Eu ouvi Capitão
Van Braam murmurando

908
01:08:31,128 --> 01:08:32,329
sobre a falta de suprimentos?

909
01:08:33,610 --> 01:08:36,692
- Na verdade, estamos nos aproximando
o fim das nossas provisões.

910
01:08:36,693 --> 01:08:38,535
- Como está a planície hoje em dia?

911
01:08:40,617 --> 01:08:42,018
- Ele ainda está,

912
01:08:42,019 --> 01:08:43,621
como você o chamou, Sr. Gist?

913
01:08:44,822 --> 01:08:46,262
- Um pouco dândi de alta classe.

914
01:08:46,264 --> 01:08:48,586
Mas, eu não uso isso contra ele.

915
01:08:49,507 --> 01:08:51,146
- Ele é proficiente com a espada,

916
01:08:51,148 --> 01:08:52,989
tendo sido meu instrutor em Mount Vernon

917
01:08:52,991 --> 01:08:53,830
e um tradutor decente.

918
01:08:53,832 --> 01:08:55,272
- Não confio no francês dele.

919
01:08:55,273 --> 01:08:58,515
- Nem o inglês dele, verdade seja dita.

920
01:08:58,517 --> 01:09:01,358
- Mesmo assim, ele é o
único tradutor que temos,

921
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
portanto faremos
fazer com seu francês.

922
01:09:03,642 --> 01:09:05,042
Você comeu?

923
01:09:05,044 --> 01:09:09,128
- Hardtack, Sr. Gist. Embebido em rum.

924
01:09:10,169 --> 01:09:13,090
Uma iguaria da Milícia da Virgínia.

925
01:09:13,092 --> 01:09:15,093
- Sim. Obrigado, doutor.

926
01:09:15,095 --> 01:09:17,335
Eu ouvi muitas histórias
sobre a gastronomia

927
01:09:17,337 --> 01:09:19,620
de uma campanha militar.

928
01:09:20,660 --> 01:09:22,702
- Certamente não é páreo para o ensopado da sua esposa.

929
01:09:26,587 --> 01:09:27,388
- Veado idiota.

930
01:09:29,110 --> 01:09:31,472
Eu confio que você vai encontrar
melhor que o hardtack.

931
01:09:35,437 --> 01:09:36,718
Bem, então, Sr. Gist,

932
01:09:38,440 --> 01:09:41,204
o que traz você ao nosso charmoso campo?

933
01:09:42,003 --> 01:09:44,686
- Recebi uma visita dos franceses.

934
01:09:46,608 --> 01:09:48,130
- Os franceses?
- Sim.

935
01:09:49,172 --> 01:09:52,492
Capitão Jumonville e seu
frequentadores regulares de Fort Duquesne.

936
01:09:52,494 --> 01:09:55,016
Parece que a notícia de
minha lealdade à coroa

937
01:09:55,018 --> 01:09:56,058
tornou-se generalizado.

938
01:09:58,061 --> 01:10:00,344
Eles queimaram minha fazenda por
ajudando você no inverno passado.

939
01:10:07,631 --> 01:10:08,793
- Notícias difíceis.
- Sim.

940
01:10:10,794 --> 01:10:12,957
- Eles são gananciosos por
terras ao sul de Ohio.

941
01:10:14,638 --> 01:10:16,919
Você acredita que a vingança
era sua verdadeira intenção?

942
01:10:16,921 --> 01:10:19,484
- Se não foi, é agora.

943
01:10:21,927 --> 01:10:23,286
- Com a queda do Forte Prince George,

944
01:10:23,288 --> 01:10:25,529
agora não há fortificações
entre a nossa posição,

945
01:10:25,531 --> 01:10:26,890
e os franceses.

946
01:10:26,892 --> 01:10:28,772
Devemos fortificar o mais rápido possível.

947
01:10:28,774 --> 01:10:30,376
- Isso não é tudo, Coronel.

948
01:10:31,217 --> 01:10:32,297
- Prossiga.

949
01:10:32,299 --> 01:10:34,059
- Andando aqui, me deparei com os rastros deles.

950
01:10:34,060 --> 01:10:37,023
Nordeste. Não cinco
quilômetros desta mesma tenda.

951
01:10:38,664 --> 01:10:39,825
- Quantos homens?

952
01:10:39,827 --> 01:10:42,108
- Trinta, provavelmente mais.

953
01:10:42,950 --> 01:10:46,310
- Os franceses também
espionar ou armar uma emboscada.

954
01:10:46,312 --> 01:10:47,674
- Sim.

955
01:10:49,917 --> 01:10:50,998
- Tiago,

956
01:10:51,999 --> 01:10:54,280
alerta Capitão Stephens
para reunir seus homens,

957
01:10:54,282 --> 01:10:56,042
rações para dois dias, quarenta cartuchos de pólvora,

958
01:10:56,044 --> 01:10:56,844
e pedras frescas.

959
01:10:58,726 --> 01:11:00,688
Marcharemos até o Meio-Rei esta noite.

960
01:11:02,530 --> 01:11:03,291
- Sim, coronel.

961
01:11:05,533 --> 01:11:06,815
- Não corra para as armas, filho.

962
01:11:07,616 --> 01:11:09,737
- Se você estiver certo sobre as faixas

963
01:11:09,739 --> 01:11:11,177
pertencente a Jumonville, Sr. Gist,

964
01:11:11,179 --> 01:11:13,062
já estamos atrasados para as armas.

965
01:11:14,984 --> 01:11:16,424
Os franceses devem permanecer na crença

966
01:11:16,426 --> 01:11:17,827
que nossos números são maiores,

967
01:11:19,349 --> 01:11:21,509
até sermos reforçados pelo Coronel Fry

968
01:11:21,511 --> 01:11:22,832
e suas empresas de Nova York.

969
01:11:29,159 --> 01:11:32,042
Se eu pudesse impor
você mais uma vez, meu amigo.

970
01:11:34,925 --> 01:11:37,808
- Eu te ajudei uma vez, agora
minha família estará em perigo.

971
01:11:38,609 --> 01:11:40,969
- Você ainda é leal
sujeito da Coroa,

972
01:11:40,971 --> 01:11:43,854
e meu compatriota.

973
01:11:48,780 --> 01:11:50,981
Esta circunstância pode levar

974
01:11:50,983 --> 01:11:53,343
a um conflito aberto com os franceses.

975
01:11:53,345 --> 01:11:55,629
O governador Dinwiddie deve ser informado.

976
01:11:58,871 --> 01:12:01,354
Para o bem de sua família,
se não por outro motivo.

977
01:12:14,128 --> 01:12:17,171
- Suponho que os franceses
não vai parar nas ameaças.

978
01:12:25,421 --> 01:12:26,221
Eu cuidarei disso.

979
01:12:30,425 --> 01:12:31,226
Coronel...

980
01:12:32,587 --> 01:12:35,070
meu coração, mais uma vez.

981
01:12:37,193 --> 01:12:37,994
- Sr. Gist.

982
01:12:54,771 --> 01:12:58,216
- O que você diz, esse primo de véspera de tempestade?

983
01:13:00,377 --> 01:13:01,418
- Você pode imaginar isso,

984
01:13:02,499 --> 01:13:05,504
um mundo de pessoas pequenas com um gigante.

985
01:13:06,585 --> 01:13:07,386
-Ah...

986
01:13:08,347 --> 01:13:09,507
As Viagens de Gulliver.

987
01:13:11,309 --> 01:13:14,312
Bem, não é diferente do mundo de hoje.

988
01:13:15,954 --> 01:13:18,115
Quando um grande escritório está vago,

989
01:13:18,117 --> 01:13:21,318
cinco ou seis candidatos
petição ao imperador

990
01:13:21,320 --> 01:13:24,682
para entreter sua majestade
com dança na corda;

991
01:13:24,684 --> 01:13:28,286
e quem pula o
mais alto sem cair,

992
01:13:28,288 --> 01:13:29,609
tem sucesso no escritório.

993
01:13:31,330 --> 01:13:32,771
- Podemos não aproveitar uma noite

994
01:13:32,773 --> 01:13:34,695
sem você planejar seu próximo movimento.

995
01:13:35,776 --> 01:13:37,858
- Estou apenas
citando o livro, William.

996
01:13:40,540 --> 01:13:42,701
Recebi a notícia de que
nosso jovem Washington

997
01:13:42,703 --> 01:13:44,425
está precisando de suprimentos.

998
01:13:48,710 --> 01:13:50,149
- E...

999
01:13:50,151 --> 01:13:51,593
você fez uma petição ao governador?

1000
01:13:58,240 --> 01:14:00,641
Há muito tempo que pondero, Thomas,

1001
01:14:00,643 --> 01:14:03,323
se fosse o seu estudado
intenção de ver o menino falhar

1002
01:14:03,325 --> 01:14:04,127
no Ohio.

1003
01:14:05,807 --> 01:14:08,169
No inverno passado, você afirmou sua influência

1004
01:14:08,171 --> 01:14:09,650
para ver o governador Dinwiddie,

1005
01:14:09,652 --> 01:14:12,533
mande o menino para a natureza com
a carta de protesto,

1006
01:14:12,535 --> 01:14:14,455
mas agora você não afirma nada quando ele pede

1007
01:14:14,457 --> 01:14:15,938
para ajuda e suprimentos.

1008
01:14:15,940 --> 01:14:16,740
Por que?

1009
01:14:17,862 --> 01:14:21,463
- Tão entrincheirado em seu nobre
ideais, nosso jovem Washington.

1010
01:14:21,465 --> 01:14:23,145
Foi por isso que escolhi o rapaz, William.

1011
01:14:23,147 --> 01:14:24,268
- Você escolheu o garoto?

1012
01:14:28,352 --> 01:14:29,754
- Como uma maçã madura.

1013
01:14:31,396 --> 01:14:33,997
- Para que você o escolheu?

1014
01:14:33,999 --> 01:14:36,399
- Ora, para a tarefa em questão, é claro.

1015
01:14:36,401 --> 01:14:39,044
Não há um oficial melhor
do que aquele que não tem medo

1016
01:14:39,885 --> 01:14:41,607
para lutar ao lado de seus homens.

1017
01:14:44,490 --> 01:14:46,172
- Você fala de guerra, Thomas.

1018
01:14:47,413 --> 01:14:48,694
Que trama você planejou?

1019
01:14:49,976 --> 01:14:51,736
- Nesta mesma hora,

1020
01:14:51,738 --> 01:14:53,297
sussurros estão encontrando
seu caminho para os ouvidos

1021
01:14:53,299 --> 01:14:54,819
do rei George da ameaça

1022
01:14:54,821 --> 01:14:57,301
a pose francesa ao adquirir
a terra no Vale do Ohio

1023
01:14:57,303 --> 01:14:58,583
para a Coroa,

1024
01:14:58,585 --> 01:15:00,105
incluindo nossos cinco milhões de acres.

1025
01:15:00,107 --> 01:15:01,909
- Então você fala do Ohio.

1026
01:15:03,470 --> 01:15:05,671
Você prefere ver nosso
meninos morrem em uma guerra sangrenta

1027
01:15:05,673 --> 01:15:06,752
- O que você achou?

1028
01:15:06,753 --> 01:15:09,875
Que eu deveria confiar
a concessão de terras Fairfax

1029
01:15:09,877 --> 01:15:12,278
para o inepto e desajeitado
Casa dos Burgesses,

1030
01:15:12,280 --> 01:15:15,001
que três vezes tentaram me privar,

1031
01:15:15,003 --> 01:15:19,046
nós, você e seu querido filho de nossa terra?

1032
01:15:19,047 --> 01:15:19,846
Nossa riqueza?

1033
01:15:19,848 --> 01:15:20,730
Nosso futuro?

1034
01:15:22,811 --> 01:15:25,815
- E o que dizer do destino
do jovem Washington?

1035
01:15:28,217 --> 01:15:29,017
- Hum.

1036
01:15:44,756 --> 01:15:46,517
- Lá. Do outro lado.

1037
01:16:06,779 --> 01:16:07,978
- Rapaz!
- Estou bem.

1038
01:16:07,980 --> 01:16:09,101
Estou bem.

1039
01:16:50,025 --> 01:16:51,265
- Você deveria verificar suas calças, capitão!

1040
01:16:51,266 --> 01:16:52,746
Posso sentir o cheiro daqui.

1041
01:16:52,748 --> 01:16:53,790
É apenas uma coruja.

1042
01:17:09,727 --> 01:17:11,649
- Cuidado onde pisam, rapazes.

1043
01:17:17,415 --> 01:17:18,216
Estevão.

1044
01:17:33,472 --> 01:17:34,273
- Aqui.

1045
01:17:38,158 --> 01:17:39,278
Hostis, senhor?

1046
01:17:45,364 --> 01:17:47,404
- 'Este é o Meio-Rei, nosso irmão.

1047
01:17:47,406 --> 01:17:49,327
- Achei que ele nos prometeu cinquenta guerreiros?

1048
01:17:49,328 --> 01:17:50,170
Existem apenas dez.

1049
01:17:51,532 --> 01:17:52,853
- Teremos que nos virar.

1050
01:17:54,254 --> 01:17:55,694
Vir.

1051
01:17:55,696 --> 01:17:57,618
O Meio-Rei nos guiará
para o acampamento francês.

1052
01:17:59,500 --> 01:18:01,462
- Tudo bem, homens, vamos.

1053
01:18:48,834 --> 01:18:50,593
- Conto trinta e cinco.

1054
01:18:50,595 --> 01:18:52,798
- Sim. Estaremos empatados, senhor.

1055
01:18:54,199 --> 01:18:55,438
- Coronel.

1056
01:18:55,440 --> 01:18:59,805
Estes são fuzileiros navais franceses bem usados,

1057
01:19:00,886 --> 01:19:04,249
e somos agricultores, terra
lopers e condenados.

1058
01:19:04,251 --> 01:19:06,251
- E estivemos na chuva a noite toda.

1059
01:19:06,252 --> 01:19:08,932
Nosso pó pode estar molhado e
Bessie pode não estar com disposição

1060
01:19:08,934 --> 01:19:10,854
para aparecer esta manhã'.

1061
01:19:10,856 --> 01:19:12,339
- Minha garota ainda não falhou comigo.

1062
01:19:13,179 --> 01:19:13,981
Estaremos prontos.

1063
01:19:16,263 --> 01:19:18,225
- Waggoner, diga ao Stephens para consertar as baionetas.

1064
01:19:19,066 --> 01:19:20,265
Se nossos mosquetes falharem,

1065
01:19:20,267 --> 01:19:22,509
ele e seus homens devem se juntar
nós no ataque ao acampamento.

1066
01:19:22,510 --> 01:19:23,310
- Sim.

1067
01:19:24,992 --> 01:19:27,793
- Major Stobo, segure fogo
até eu dar o comando.

1068
01:19:27,795 --> 01:19:28,596
- Sim.

1069
01:19:29,758 --> 01:19:31,158
Me siga.

1070
01:19:31,160 --> 01:19:32,922
- Capitão Van Braam...

1071
01:19:34,802 --> 01:19:35,764
fique ao meu lado.

1072
01:19:37,525 --> 01:19:39,127
Precisarei do seu francês.

1073
01:19:41,170 --> 01:19:42,170
- Sim, coronel.

1074
01:19:43,493 --> 01:19:45,053
Ao seu lado permanecerei.

1075
01:19:48,618 --> 01:19:50,097
- Baionetas uma ou todas nós?

1076
01:19:50,099 --> 01:19:51,499
Vamos.

1077
01:19:51,501 --> 01:19:52,302
Baionetas.

1078
01:19:58,108 --> 01:19:58,907
Não há tempo

1079
01:19:58,909 --> 01:19:59,708
ter medo.
- Hum-hmm.

1080
01:19:59,710 --> 01:20:02,232
- É hora de ser corajoso.
- Hum-hmm.

1081
01:21:30,887 --> 01:21:31,769
- A Força.

1082
01:22:11,252 --> 01:22:13,894
- Atire à vontade! Fogo à vontade!

1083
01:22:22,704 --> 01:22:25,628
-Ah. Eu disse ao Coronel
você não me decepcionaria, moça.

1084
01:22:37,039 --> 01:22:39,522
Agora veja o que você fez e fez!

1085
01:23:28,575 --> 01:23:30,377
- Coronel Washington, senhor!

1086
01:23:31,058 --> 01:23:31,939
Coronel Washington.

1087
01:23:34,702 --> 01:23:35,943
Coronel Washington, nós os temos no-

1088
01:23:54,723 --> 01:23:56,163
- Então você quer dançar?

1089
01:23:56,164 --> 01:23:57,887
Ah. Vamos caçar.

1090
01:24:09,499 --> 01:24:10,541
Vamos, garoto!

1091
01:24:17,988 --> 01:24:19,788
- Stephens! Estevão!

1092
01:24:19,790 --> 01:24:21,151
- Stobo! Van Braam!

1093
01:24:22,473 --> 01:24:23,793
- Eu consigo, Coronel.

1094
01:24:23,795 --> 01:24:24,596
Prossiga.

1095
01:24:25,676 --> 01:24:26,477
Prossiga!

1096
01:24:45,978 --> 01:24:50,783
- Cobrar!

1097
01:25:46,803 --> 01:25:48,445
- Não entendo o que você está dizendo?

1098
01:25:49,647 --> 01:25:50,408
Van Braam!

1099
01:25:53,651 --> 01:25:54,572
Capitão Van Braam!

1100
01:25:55,013 --> 01:25:56,014
- Eu não entendo.

1101
01:25:58,416 --> 01:26:00,258
- Coronel Washington!

1102
01:26:40,462 --> 01:26:41,621
- Calma agora.

1103
01:26:41,623 --> 01:26:42,423
Fácil.

1104
01:26:44,827 --> 01:26:46,667
Aqui vamos nós.

1105
01:26:46,668 --> 01:26:47,430
Oh.

1106
01:26:48,951 --> 01:26:49,992
- Calma, major.

1107
01:26:50,953 --> 01:26:52,954
Eu pensei que você disse que era
formado em medicina.

1108
01:26:52,955 --> 01:26:53,874
- Sim.

1109
01:26:53,876 --> 01:26:56,197
Dr. Craik me deu uma lição
antes de sairmos do acampamento.

1110
01:26:56,199 --> 01:26:59,080
Ele disse o principal
é limpar a ferida, então

1111
01:26:59,082 --> 01:27:00,163
Limpei a ferida.

1112
01:27:08,052 --> 01:27:10,735
Parabéns pelo seu primeiro
vitória militar, coronel.

1113
01:27:11,655 --> 01:27:12,896
- Quais são as vítimas?

1114
01:27:15,300 --> 01:27:17,662
- Um morto, senhor. Três feridos.

1115
01:27:19,424 --> 01:27:20,225
- Muito bem.

1116
01:27:21,306 --> 01:27:23,626
Transmita meus cumprimentos aos seus homens.

1117
01:27:23,628 --> 01:27:24,830
- Sim, coronel.


